1
00:00:14,290 --> 00:00:19,630
Η ΔΑΙΕΗ παρουσιάζει
2
00:00:24,340 --> 00:00:32,210
ΚΕΝ
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,860
Από μυθιστόρημα του
MISHIMA Yukio
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,120
Σενάριο: FUNABASHI Kazuro
5
00:00:37,190 --> 00:00:38,890
Φωτογραφία: MAKIURA Chikashi
6
00:00:39,070 --> 00:00:42,860
Μουσική: IKENO Sei
Σκηνικό ταινιών: NAITO Akira
7
00:00:43,070 --> 00:00:46,190
Πρωταγωνιστής
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,510
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,210
Σκηνοθεσία MISUMI Kenji
10
00:01:31,890 --> 00:01:34,970
Αυτή τη στιγμή,
Είδα την ουσία του ήλιου.
11
00:01:37,490 --> 00:01:42,200
Είναι η απόλυτη δικαιοσύνη.
Η φωτεινότητά του είναι αφόρητη.
12
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
Ήθελα να απορροφήσω αυτό το φως...
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,570
να κερδίσω τη δύναμη.
14
00:01:49,010 --> 00:01:51,320
Δύναμη και τιμή!
15
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
Ήμουν πεπεισμένος ότι με το kendo,
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,130
Θα μπορούσα να αρπάξω...
17
00:01:58,680 --> 00:02:02,330
αυτή τη σπίθα αγνής ζωής είχα ανακαλύψει.
18
00:02:23,890 --> 00:02:24,760
Χτύπησε το κράνος!
19
00:02:25,370 --> 00:02:26,650
Δείξτε προς το Kokubu!
20
00:02:33,490 --> 00:02:34,770
Kagawa, σειρά σου.
21
00:02:37,470 --> 00:02:41,790
KOKUBU VERSUS KAGAWA
22
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
Ξεκινήστε!
23
00:03:05,770 --> 00:03:08,000
- Να είσαι γενναίος, Καγκάουα!
- Καγκάουα!
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
- Πήγαινε, Κοκούμπου!
- Κοκούμπου!
25
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
Πλευρικό χτύπημα!
26
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
Δείξτε προς το Kokubu!
27
00:03:26,380 --> 00:03:27,810
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ TOWA
KENDO CLUB
28
00:03:30,860 --> 00:03:31,690
Χαιρετισμός.
29
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
Σας ευχαριστώ!
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,950
Σειρά.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,390
Χαιρετισμός!
32
00:03:41,840 --> 00:03:46,510
Διστάζουμε ανάμεσα στο Kokubu
και Καγκάουα για τη θέση του αρχηγού.
33
00:03:46,720 --> 00:03:48,270
Έχουν το ίδιο επίπεδο δεξιοτήτων.
34
00:03:49,560 --> 00:03:55,230
Σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησής μας
Ο Kokubu είναι καλύτερος από τον Kagawa.
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,910
Αλλά η εθνική ομοσπονδία kendo
δεν έχει την ίδια κρίση.
36
00:04:00,120 --> 00:04:04,550
Παίρνουν μόνο αποτελέσματα αγώνων
υπόψη.
37
00:04:05,560 --> 00:04:11,000
Στην περίπτωσή μας εξετάζουμε επίσης
προσωπικότητα και συμπεριφορά.
38
00:04:13,000 --> 00:04:17,380
Το σπαθί του Καγκάουα δείχνει
συναισθηματισμό και ψυχολογία.
39
00:04:17,720 --> 00:04:19,530
Έχει πολύ υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων,
40
00:04:19,760 --> 00:04:24,030
αλλά μερικές φορές ζωγραφίζει
η δύναμή του από την αλαζονεία.
41
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν έχει το επίπεδο του Κοκούμπου.
42
00:04:28,180 --> 00:04:31,560
Απέχει πολύ από το να έχει
Η αγνότητα και η λεπτότητα του Kokubu.
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,220
Ας επιλέξουμε λοιπόν το Kokubu.
44
00:04:36,570 --> 00:04:38,560
Δεν θα το μετανιώσουμε.
45
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
Ας διορίσουμε τον Καγκάουα βοηθό καπετάνιο.
46
00:04:44,360 --> 00:04:47,470
Αλλά μπορεί να κάνει τον Kokubu να αισθάνεται άβολα.
47
00:04:48,340 --> 00:04:50,790
ΝΕΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΟΥ KENDO CLUB
48
00:04:51,590 --> 00:04:54,130
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: KOKUBU.
ΒΟΗΘΟΣ: MURATA.
49
00:05:01,860 --> 00:05:04,480
Οι πρώην μαθητές και ο δάσκαλός μας...
50
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
με διόρισε νέο αρχηγό του συλλόγου.
51
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Στόχος μας είναι...
52
00:05:11,310 --> 00:05:15,000
να κερδίσει το εθνικό πρωτάθλημα kendo.
53
00:05:15,640 --> 00:05:17,750
Δεν είναι προσωπική νίκη...
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,220
αλλά ομαδική προσπάθεια.
55
00:05:20,780 --> 00:05:24,130
Απαιτεί εκπαίδευση.
56
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
Καμία νίκη χωρίς αυτό.
57
00:05:28,230 --> 00:05:30,680
Θα κάνω τη δουλειά μου ως καπετάνιος.
58
00:05:31,370 --> 00:05:34,070
Θα βάλω όλη μου την ενέργεια σε αυτό.
59
00:05:35,070 --> 00:05:37,510
Με μένα δεν θα γίνει λάθος.
60
00:05:38,100 --> 00:05:40,290
Όσοι πιστεύουν σε μένα μπορούν να με ακολουθήσουν.
61
00:05:40,910 --> 00:05:43,140
Μακάρι να φύγουν οι άλλοι.
62
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
Mibu!
63
00:06:21,980 --> 00:06:25,370
Μας αντιμετωπίζουν σαν αρχάριους.
64
00:06:25,820 --> 00:06:29,090
- Δεν συμφωνώ.
- Μην ανησυχείς.
65
00:06:29,300 --> 00:06:34,010
Είναι αλήθεια, φτάσαμε σε ένα αξιοπρεπές
επίπεδο από το Λύκειο.
66
00:06:34,970 --> 00:06:36,880
Αλλά ο Kokubu έχει δίκιο.
67
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
Πρέπει να απαλλαγούμε από τις κακές μας συνήθειες.
68
00:06:40,570 --> 00:06:41,970
Είναι για το καλό μας.
69
00:06:42,730 --> 00:06:44,080
Νομίζεις έτσι;
70
00:06:44,210 --> 00:06:47,060
Το Kendo στο πανεπιστήμιο δεν είναι παιχνιδάκι.
71
00:07:04,150 --> 00:07:06,380
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ TOWA
72
00:07:11,540 --> 00:07:12,690
Πέσε μέσα!
73
00:07:21,660 --> 00:07:22,810
Κάτσε κάτω!
74
00:07:27,610 --> 00:07:28,600
Συγκεντρώνομαι!
75
00:07:46,900 --> 00:07:47,690
Υπερ!
76
00:07:48,780 --> 00:07:50,050
Μ. Καγκάουα!
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,030
Εδώ.
78
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
Ξένα τσιγάρα έκλεψα από τον μπαμπά μου.
79
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
- Είναι για μένα;
- Είναι δώρο.
80
00:08:06,160 --> 00:08:06,920
Σας ευχαριστώ.
81
00:08:08,150 --> 00:08:11,950
Μ. Καγκάουα...
Έχω βαρεθεί τους αρχάριους.
82
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Θέλω να φορέσω το κράνος.
83
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
Αυτό είναι λοιπόν...
84
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
- Θέλεις να με αγοράσεις;
- Καθόλου.
85
00:08:22,490 --> 00:08:24,220
Μου αρέσει το στυλ σου.
86
00:08:24,450 --> 00:08:26,420
Είναι λαμπερό και ρευστό.
87
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
Εκπαίδευσέ με, σε παρακαλώ.
88
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
Θα μιλήσω με τον Κοκούμπου.
89
00:08:40,520 --> 00:08:43,710
Ας ενθαρρύνουμε τους αρχάριους
αφήνοντάς τους να χρησιμοποιούν τα κράνη.
90
00:08:43,900 --> 00:08:47,250
Το σκεφτόμουν κι εγώ.
Θα τα βάλουν σήμερα.
91
00:08:51,860 --> 00:08:54,210
Tada και Mibu!
Πήγαινε να πάρεις τα κράνη σου.
92
00:08:55,660 --> 00:08:56,930
Προετοιμαστείτε!
93
00:09:30,770 --> 00:09:31,630
Mibu.
94
00:09:32,100 --> 00:09:33,370
Φορέστε το κράνος σας.
95
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
Καπετάνιε, τι γίνεται με μένα;
96
00:09:36,820 --> 00:09:40,660
Δεν είσαι έτοιμος.
Δούλεψε πρώτα τις θέσεις σου.
97
00:09:40,900 --> 00:09:42,540
Συνεχίστε να εξασκείτε τη βάση σας.
98
00:09:43,260 --> 00:09:44,200
Κράνη!
99
00:10:13,920 --> 00:10:15,230
Είσαι τυχερός.
100
00:10:15,710 --> 00:10:20,270
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κράνη
για άλλους τρεις μήνες.
101
00:10:20,450 --> 00:10:23,050
Ο Kokubu είναι ο περιφερειακός πρωταθλητής.
102
00:10:23,150 --> 00:10:24,000
Μεγάλος!
103
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
104
00:10:26,500 --> 00:10:28,490
Τα χτυπήματά του αντηχούν ακόμα μέσα μου.
105
00:10:28,740 --> 00:10:32,350
Με αληθινό σπαθί
Θα ήμουν νεκρός εκατό φορές.
106
00:10:33,110 --> 00:10:36,700
Κάθε φορά που με δέρνει,
Καταλαβαίνω καλύτερα το kendo.
107
00:10:37,270 --> 00:10:39,180
Δεν κερδίζεις ποτέ;
108
00:10:40,040 --> 00:10:41,320
Αυτό είναι αδύνατο.
109
00:10:42,000 --> 00:10:46,860
Όταν τον αντικρίζω, με θαμπώνει εντελώς.
110
00:10:47,410 --> 00:10:48,700
Ένας πραγματικός ήλιος!
111
00:10:49,030 --> 00:10:50,540
Πλάκα κάνεις.
112
00:10:51,060 --> 00:10:52,490
Καθόλου.
113
00:10:53,110 --> 00:10:57,660
Είναι ένα πραγματικό μπλοκ ενέργειας.
114
00:10:58,620 --> 00:11:00,490
Είναι ασταμάτητο.
115
00:11:40,680 --> 00:11:42,430
- Τι είναι;
- Μουσουλάκια.
116
00:11:42,580 --> 00:11:44,100
Αυτοκτόνησε ενώ έτρωγε;
117
00:11:44,350 --> 00:11:46,800
Φοβόταν να αποτύχει στις εξετάσεις.
118
00:11:47,180 --> 00:11:49,530
Αυτοκτόνησε για αυτό;
119
00:11:49,750 --> 00:11:53,580
Γιατί είχε μανία πείνα
με μούσμουλα πριν πεθάνεις;
120
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
Ο θάνατος τον τρόμαξε.
121
00:11:55,300 --> 00:11:57,290
Δεν χρειάστηκε να αυτοκτονήσει.
122
00:11:57,500 --> 00:12:01,560
Φοβήθηκε όταν ένιωσε
τα αποτελέσματα του φαρμάκου.
123
00:12:01,910 --> 00:12:04,170
Ήθελε να ξεγελάσει τον φόβο του.
124
00:12:04,700 --> 00:12:06,570
Ήταν στην τάξη σας;
125
00:12:06,780 --> 00:12:09,170
Είχε αδύναμο σώμα και μυαλό.
126
00:12:09,560 --> 00:12:12,700
Αυτοκτονούν τόσο εύκολα οι άντρες;
127
00:12:13,060 --> 00:12:16,920
Όχι, μόνο οι πολύ αδύναμοι ή οι πολύ δυνατοί.
128
00:12:17,710 --> 00:12:19,780
Ακόμα και οι δυνατοί;
129
00:12:19,970 --> 00:12:22,560
Φυσικά. Συμβαίνει.
130
00:12:23,700 --> 00:12:25,270
Δεν καταλαβαίνω.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
Είναι δυνατόν να υπάρχει α
μανιασμένη πείνα ενώ πεθαίνεις;
132
00:12:30,120 --> 00:12:31,710
Είναι κρίμα.
133
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
Mibu, πρέπει να απομακρυνθούμε
από αυτές τις κενές επιθυμίες.
134
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
Και η προπόνησή σας, πώς πάει;
135
00:12:42,730 --> 00:12:46,360
Χθες κέρδισα έναν αγώνα
των τριών κόντρα στον Καγκάουα.
136
00:12:46,550 --> 00:12:50,030
Είναι δυνατός, αλλά μερικές φορές
το μυαλό του αδειάζει.
137
00:12:51,360 --> 00:12:52,860
Μηχανικός!
138
00:12:58,050 --> 00:12:59,110
Καθίστε.
139
00:13:01,010 --> 00:13:03,930
Σας ευχαριστώ.
140
00:13:04,970 --> 00:13:06,810
Είσαι πολύ ωραίος.
141
00:13:11,010 --> 00:13:15,360
Χρειαζόμαστε περισσότερα...
142
00:13:15,590 --> 00:13:17,390
ωραίοι μαθητές όπως εσείς.
143
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
έχασα.
144
00:13:26,990 --> 00:13:28,640
Σχετικά με την ώρα.
145
00:13:28,860 --> 00:13:31,090
Θα μπορούσα να σε είχα απορρίψει.
146
00:13:31,290 --> 00:13:33,680
Είσαι αρκετά πλούσιος όπως είναι, έτσι δεν είναι;
147
00:13:33,980 --> 00:13:37,250
Μοιάζει με τον αγαπημένο μας κύριο
δεν είναι πολύ χαρούμενος.
148
00:13:38,440 --> 00:13:41,430
Jiro!
Πέρασες μια ωραία μέρα;
149
00:13:45,100 --> 00:13:49,230
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε για το δείπνο σας.
150
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
Ρώτα την καμαριέρα.
151
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
Παίζει ποτέ mah-jong;
152
00:13:59,150 --> 00:14:03,100
Φυσικά και όχι.
Ο γιος μου έχει καλούς τρόπους.
153
00:14:03,540 --> 00:14:05,530
Μην τον οδηγήσετε σε αυτό.
154
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
Σε εμπιστεύεται η μαμά;
155
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
Πίστεψε με, μαμά.
156
00:14:11,500 --> 00:14:14,750
Είμαι καλό παιδί, μαμά.
157
00:14:15,060 --> 00:14:16,170
Σειρά μου να παίξω.
158
00:14:17,580 --> 00:14:18,900
έχασα πάλι.
159
00:14:27,810 --> 00:14:29,850
Είναι πραγματικά έτσι ο Kokubu;
160
00:14:30,620 --> 00:14:34,290
Ναι, ένα περίεργο σώμα που δεν ενδιαφέρεται για τίποτα.
161
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
Χωρίς μπόουλινγκ, χωρίς μπέιζμπολ...
162
00:14:37,530 --> 00:14:39,840
Ούτε διαβάζει ποτέ.
163
00:14:40,460 --> 00:14:41,570
Ένας μοναχικός...
164
00:14:41,780 --> 00:14:43,290
Τι κάνει όμως;
165
00:14:43,500 --> 00:14:45,260
Προπονείται.
166
00:14:45,580 --> 00:14:47,890
Όλη την ημέρα;
167
00:14:48,720 --> 00:14:51,860
Ρωτήστε τον για μουσική, θα δείτε...
168
00:14:52,180 --> 00:14:54,570
Δεν έβλεπε ποτέ τηλεόραση.
169
00:14:54,830 --> 00:14:58,030
Απίστευτος!
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι;
170
00:14:58,340 --> 00:15:00,370
Είναι αρκετά σπάνια.
171
00:15:00,820 --> 00:15:02,770
Ενδιαφέρομαι για αυτόν.
172
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
- Μα δεν θα ενδιαφέρεται για σένα.
- Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο!
173
00:15:05,860 --> 00:15:10,720
Τον είδα να μιλάει με μερικά κορίτσια.
Αλλά δεν τους καταλαβαίνει.
174
00:15:11,100 --> 00:15:13,170
Είναι ένα κόλπο για να συνομιλήσετε με τα κορίτσια.
175
00:15:13,390 --> 00:15:15,360
Δεν θα το άντεχα.
176
00:15:15,670 --> 00:15:19,530
Φυσικά.
Με τη σεξουαλική σας όρεξη...
177
00:15:19,800 --> 00:15:21,030
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο!
178
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
Έχει δίκιο.
179
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
Νομίζει ότι είναι ήρωας.
180
00:15:27,540 --> 00:15:29,620
Υποδύεται τον στωικό ήρωα.
181
00:15:31,220 --> 00:15:33,380
«Παίζει», λέτε;
182
00:15:33,650 --> 00:15:35,050
Δεν πιστεύετε στο Kokubu;
183
00:15:35,410 --> 00:15:38,850
Όχι, για όσο καιρό δεν θα είναι πιο ανθρώπινος.
184
00:15:39,480 --> 00:15:41,110
Δεν τον καταλαβαίνεις.
185
00:15:41,770 --> 00:15:43,080
Είναι τρελός.
186
00:15:43,250 --> 00:15:44,100
Πες το ξανά!
187
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
Σταμάτα το!
188
00:16:16,900 --> 00:16:18,490
Mibu, σταμάτα!
189
00:16:20,070 --> 00:16:21,300
Τι κάνεις;
190
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
Αυτό φτάνει!
191
00:16:28,780 --> 00:16:30,420
ακούω.
192
00:16:31,020 --> 00:16:31,970
Mibu!
193
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
Μιλώ.
194
00:16:35,760 --> 00:16:37,770
Τάντα, μίλα!
195
00:16:38,500 --> 00:16:42,550
Με πήδηξε χωρίς λόγο.
196
00:16:44,870 --> 00:16:45,450
Mibu!
197
00:16:48,710 --> 00:16:50,990
Μάλλον είχες κάποιο λόγο.
198
00:16:51,340 --> 00:16:52,350
Εξηγήστε τον εαυτό σας.
199
00:16:57,420 --> 00:16:58,470
Και εσύ;
200
00:17:07,060 --> 00:17:08,680
Πες κάτι.
201
00:17:10,100 --> 00:17:12,370
- Είστε όλοι μουγκοί;
-Έχε λίγο κότσια ακόμα!
202
00:17:16,340 --> 00:17:18,060
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις...
203
00:17:19,060 --> 00:17:19,830
Mibu!
204
00:17:22,210 --> 00:17:23,000
Τάντα!
205
00:17:25,110 --> 00:17:25,860
Ξυπνώ!
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,170
Είστε και οι δύο υπεύθυνοι.
Αντιμετωπίστε τον τοίχο!
207
00:17:50,860 --> 00:17:52,090
Αντιμετωπίστε τον τοίχο!
208
00:18:00,470 --> 00:18:02,230
Καθίστε και κοιτάξτε τον τοίχο!
209
00:18:02,790 --> 00:18:04,420
40 λεπτά, χωρίς κίνηση!
210
00:18:14,630 --> 00:18:18,600
Οι δόκιμοι δεν έδωσαν ποτέ μάρτυρες
μια επίπληξη στο kendo.
211
00:18:19,060 --> 00:18:20,370
Παρακολουθήστε προσεκτικά!
212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
Ήταν πιο δύσκολο τον πρώτο χρόνο.
213
00:18:25,380 --> 00:18:29,690
Οι μεγάλοι μου μαζεύτηκαν σε κύκλο
γύρω μου να με νικήσει.
214
00:18:30,470 --> 00:18:32,270
Είχα μελανιές παντού.
215
00:18:32,970 --> 00:18:35,590
Το να κάθεσαι για 40 λεπτά είναι παιχνιδάκι.
216
00:20:08,260 --> 00:20:10,490
Ετσι; Αδυνατίζεις;
217
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Αυτό είναι μαλακία!
218
00:20:15,570 --> 00:20:16,240
Τι;
219
00:20:22,460 --> 00:20:25,180
Γράφτηκα για να ασκήσω κάποιο άθλημα.
220
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
Να μην υποβληθεί σε
φεουδαρχική τιμωρία ηλικίας.
221
00:20:36,420 --> 00:20:37,770
παράτησα.
222
00:20:38,620 --> 00:20:42,300
Αρκετό kendo.
Ας εξηγήσουμε άνθρωπο σε άνθρωπο!
223
00:20:42,480 --> 00:20:43,710
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
224
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
Σταματήστε το.
225
00:20:47,140 --> 00:20:50,850
Θα σας πω γιατί τσακωθήκαμε εγώ και η Μιμπού.
226
00:20:51,020 --> 00:20:52,500
- Σώπα!
- Αφήστε τον να μιλήσει.
227
00:20:52,910 --> 00:20:56,430
Νομίζεις ότι όλοι σε σέβονται.
228
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
Αλλά μόνο η Mibu το κάνει.
229
00:20:59,380 --> 00:21:01,610
Ακόμα και ο Καγκάουα μιλάει για σένα.
230
00:21:02,360 --> 00:21:07,310
Δεν αντέχει άλλο να σε δει
παίζουν τον ηρωικό υπερασπιστή του νόμου.
231
00:21:10,440 --> 00:21:12,290
Όλοι έχουν βαρεθεί!
232
00:21:13,920 --> 00:21:14,590
Καγκάουα!
233
00:21:15,300 --> 00:21:18,050
Δεν μιλάω για σένα.
Κάνω κριτική.
234
00:21:18,370 --> 00:21:20,660
Ψεύτης! Την άλλη μέρα που
παίζαμε mah-jong...
235
00:21:20,910 --> 00:21:21,860
Κάνεις λάθος.
236
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
Έχουμε δικαίωμα να ασκούμε κριτική.
237
00:21:29,620 --> 00:21:31,490
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
238
00:21:33,350 --> 00:21:34,770
παράτησα.
239
00:21:36,740 --> 00:21:37,620
Περιμένετε.
240
00:21:51,380 --> 00:21:52,540
Ας τον τσακίσουμε.
241
00:21:53,550 --> 00:21:55,660
Όχι, όχι βία!
242
00:22:58,780 --> 00:23:01,190
Δώσε μου πίσω το παιχνίδι μου.
243
00:23:01,570 --> 00:23:04,060
Το περιστέρι του Towa.
Είσαι αυτός που το πυροβόλησε;
244
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Ναι. Γι' αυτό είναι δικό μου.
Παράδωσέ το!
245
00:23:08,430 --> 00:23:11,040
Όχι, ανήκει στο πανεπιστήμιο.
246
00:23:11,910 --> 00:23:13,420
Επαναλάβετε αν τολμάτε!
247
00:23:16,670 --> 00:23:18,850
Δώσε μου.
248
00:23:19,720 --> 00:23:21,390
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
249
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Πυροβολήστε τον, είναι μαλάκας!
250
00:23:29,260 --> 00:23:31,310
Θα το έχεις φέρει μόνος σου.
251
00:23:50,930 --> 00:23:54,300
Βλάκας!
Δεν ήταν φορτωμένο!
252
00:24:28,340 --> 00:24:30,570
Είμαι η Itami Eri, από τη Σχολή Τεχνών.
253
00:24:30,790 --> 00:24:32,580
Θα το πάω πίσω στον περιστερώνα.
254
00:24:44,290 --> 00:24:48,250
Είδα τα πάντα.
Τα πήγες υπέροχα. Μπράβο!
255
00:24:49,650 --> 00:24:54,620
Οι νέοι στις μέρες μας με τρομάζουν πραγματικά.
256
00:24:54,980 --> 00:24:58,230
Κρύφτηκα όταν άκουσα τον πυροβολισμό.
257
00:24:58,550 --> 00:25:00,980
Έχεις αίμα στο μάγουλό σου.
258
00:25:01,130 --> 00:25:02,010
Περιμένετε.
259
00:25:09,520 --> 00:25:14,280
Ήταν στο γραφείο του διευθυντή.
Θα σε καθαρίσω με αυτό.
260
00:25:30,610 --> 00:25:31,630
Ορίστε.
261
00:25:35,920 --> 00:25:36,910
Σας ευχαριστώ.
262
00:26:01,800 --> 00:26:03,470
Ασε με ήσυχο.
263
00:26:06,330 --> 00:26:08,460
Γιατί γελάς;
264
00:26:08,730 --> 00:26:11,260
Δεν έχεις τρίχες στο πρόσωπο.
265
00:26:11,560 --> 00:26:14,630
Γιατί ξυρίζεσαι καθημερινά;
266
00:26:16,040 --> 00:26:18,510
Με την ελπίδα να αφήσει μούσι.
267
00:26:18,720 --> 00:26:23,320
Αλλά έχετε ακόμα δέρμα μωρού.
268
00:26:23,580 --> 00:26:26,140
-Ξυρίζεσαι για τίποτα.
- Φύγε!
269
00:26:26,960 --> 00:26:28,030
Άσε με ήσυχο!
270
00:26:32,880 --> 00:26:35,860
Μαλλιά, αλλάζουν έναν άντρα;
271
00:26:42,210 --> 00:26:46,090
ΚΛΙΝΙΚΗ KOKUBU
272
00:26:46,560 --> 00:26:50,430
Αλλά έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες
Δεν σε έχω δει!
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,790
Ωραία, θα έρθω σπίτι σου απόψε.
274
00:26:54,150 --> 00:26:56,840
Τι; Αυτό είναι γελοίο.
275
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Εσύ είσαι αυτός που διασκεδάζει.
276
00:27:01,230 --> 00:27:02,710
Τα λέμε απόψε.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Πες στην καμαριέρα να φύγει νωρίτερα.
278
00:27:07,190 --> 00:27:10,190
Τι έκπληξη!
Για τι είσαι εδώ;
279
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
- Χρειάζομαι χρήματα.
- Αλήθεια;
280
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
Πατέρα, κάνε μια δωρεά στον σύλλογο.
281
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
Το κλαμπ σου πάλι!
282
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
Είναι για την εκπαίδευσή μας.
283
00:27:20,430 --> 00:27:25,080
Αν ήθελες χρήματα για μια γυναίκα για παράδειγμα,
284
00:27:25,420 --> 00:27:28,750
Ευχαρίστως θα σου έδινα μερικά.
285
00:27:30,650 --> 00:27:33,880
Φυσικά, δεν έχω κακία με το kendo.
286
00:27:34,080 --> 00:27:39,600
Αλλά το πάθος σας είναι πολύ αποκλειστικό.
Υπάρχουν και άλλες απολαύσεις στη ζωή.
287
00:27:41,960 --> 00:27:44,670
Το λέω για το καλό σου.
288
00:28:25,450 --> 00:28:30,210
Φοβάμαι τι θα γίνει
μου συμβαίνει μετά το πανεπιστήμιο.
289
00:28:31,410 --> 00:28:32,810
καταλαβαίνω.
290
00:28:33,010 --> 00:28:37,000
Το ίδιο ήμουν και στην ηλικία σου.
291
00:28:37,650 --> 00:28:39,850
- Ήσουν;
- Φυσικά.
292
00:28:42,170 --> 00:28:45,060
Πάντα λες ότι ο κόσμος των ενηλίκων...
293
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
είναι μολυσμένο με ασχήμια και διαφθορά.
294
00:28:49,080 --> 00:28:53,470
Κάποια μέρα θα έχεις
για να συνηθίσει αυτή την πραγματικότητα.
295
00:28:54,680 --> 00:28:56,710
Έτσι είναι η ζωή.
296
00:28:57,100 --> 00:29:00,410
Θα διαπιστώσετε ότι αυτός ο κόσμος
έχει και τις καλές του στιγμές.
297
00:29:00,590 --> 00:29:01,990
Είναι μια αδυσώπητη επιδίωξη.
298
00:29:05,570 --> 00:29:08,730
Κάποτε θα καταλάβεις.
299
00:29:10,210 --> 00:29:11,610
Με την ευκαιρία...
300
00:29:12,670 --> 00:29:14,260
Πόσο χρειάζεστε;
301
00:29:14,850 --> 00:29:16,970
50.000... 30.000 θα είναι αρκετά.
302
00:29:21,290 --> 00:29:23,830
Πρέπει να βρούμε ένα πεδίο συμφωνίας.
303
00:29:24,400 --> 00:29:25,250
Είναι συμφωνία;
304
00:29:26,400 --> 00:29:27,100
Είδος.
305
00:29:27,530 --> 00:29:28,940
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις σας;
306
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
Αναζητήστε την απλή ευτυχία.
307
00:29:32,510 --> 00:29:34,550
Δείξτε λίγο ενδιαφέρον για τον πραγματικό κόσμο.
308
00:29:36,590 --> 00:29:37,910
το πήρα.
309
00:29:38,060 --> 00:29:39,700
Κράτα τα λεφτά σου.
310
00:29:42,680 --> 00:29:48,070
ζω καθαρά νιάτα και
Δεν βλέπω το μέλλον μου διαφορετικά.
311
00:29:58,490 --> 00:30:01,050
Κάθε φορά είναι το ίδιο.
312
00:30:01,640 --> 00:30:03,950
Έχεις πάντα το ίδιο βλέμμα στα μάτια σου.
313
00:30:05,550 --> 00:30:07,910
Ξέρω ποιον σκέφτεσαι.
314
00:30:08,710 --> 00:30:11,620
Kokubu Jiro, ο αντίπαλός σου.
315
00:30:12,750 --> 00:30:15,440
- Δεν έχει εμπειρία.
- Είναι ακόμα παρθένος;
316
00:30:15,690 --> 00:30:17,890
Πρέπει να τον μυήσουμε στις σεξουαλικές απολαύσεις.
317
00:30:18,070 --> 00:30:19,630
Τι αστεία ιδέα!
318
00:30:22,000 --> 00:30:25,030
Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα.
319
00:30:25,690 --> 00:30:27,760
Μια ωμή απόλαυση.
320
00:30:28,370 --> 00:30:29,960
Μόλις η παρθενιά του αφαιρέθηκε από...
321
00:30:30,200 --> 00:30:32,320
Σε ενδιαφέρει;
322
00:30:32,640 --> 00:30:34,470
Αυτός είμαι ή αυτός.
323
00:30:34,650 --> 00:30:36,530
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.
324
00:30:39,750 --> 00:30:42,190
Ο τρόπος ζωής του με εξοργίζει.
325
00:30:43,750 --> 00:30:49,290
Ωστόσο, μερικές φορές το βρίσκω
υπέροχα αναζωογονητικό.
326
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
Τρελαίνομαι όταν συμβαίνει.
327
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
Με μια λέξη, θέλεις να τον ξεπεράσεις.
328
00:30:57,820 --> 00:31:00,130
Η ύπαρξή μου εξαρτάται από αυτό.
329
00:31:00,340 --> 00:31:01,600
Γιατί;
330
00:31:04,260 --> 00:31:06,090
Δεν ξέρω γιατί.
331
00:31:06,500 --> 00:31:10,140
Αλλά όταν τον βλέπω, με κυριεύει το μίσος.
332
00:31:10,620 --> 00:31:12,610
Οι καημένοι οι νέοι!
333
00:31:12,820 --> 00:31:15,960
Είναι ασήμαντα και υπολογιστικά.
334
00:31:16,180 --> 00:31:20,260
Πιστεύουν ότι ισχυρίζονται
τους εαυτούς τους με μια δειλή ανυπακοή.
335
00:31:20,820 --> 00:31:21,840
Όχι σκατά!
336
00:31:25,090 --> 00:31:27,400
Αλλά μόλις εγκατασταθεί,
337
00:31:27,640 --> 00:31:31,550
το μόνο τους όνειρο είναι να
κουρεύω το γκαζόν τις Κυριακές.
338
00:31:32,150 --> 00:31:36,330
Ανησυχούν μόνο για
τη σύνταξή τους και τα παιδιά τους.
339
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
Τι συμβαίνει με αυτό;
340
00:31:38,820 --> 00:31:41,380
Αρνούμαι να ζήσω έτσι.
341
00:31:41,620 --> 00:31:44,420
- Είναι ο καπετάνιος σου που το είπε αυτό;
- Ναι.
342
00:31:44,540 --> 00:31:46,830
Είναι;
Αυτό σκέφτηκα.
343
00:31:48,260 --> 00:31:53,410
Το Kokubu είναι ένα μεγάλο πνεύμα
παραπάνω απρόβλεπτα.
344
00:31:54,830 --> 00:31:57,170
Μαμά, αγόρασέ μου ένα ηλεκτρικό ξυράφι.
345
00:31:57,620 --> 00:31:59,210
Τι θα το κάνεις;
346
00:31:59,580 --> 00:32:02,500
ξέρω.
Ο καπετάνιος σου έχει μούσι.
347
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
Λοιπόν, θέλεις να γίνεις σαν αυτόν;
348
00:32:05,020 --> 00:32:06,660
Έχει ηλεκτρικό ξυράφι;
349
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
Σωπάστε, θηλυκά!
350
00:32:09,780 --> 00:32:11,520
Σε παρακαλώ, μαμά.
351
00:32:12,000 --> 00:32:14,960
Αλλά δεν έχεις μαλλιά.
352
00:32:15,250 --> 00:32:16,790
Κοιτάξτε σας.
353
00:32:22,180 --> 00:32:26,410
Οι τιμές αυξήθηκαν από πέρυσι.
354
00:32:26,710 --> 00:32:28,980
Το καλοκαιρινό πρόγραμμα εκπαίδευσης είναι ακριβό.
355
00:32:29,180 --> 00:32:32,820
- Θέλεις δουλειά;
- Σε παρακαλώ, αφέντη.
356
00:32:33,260 --> 00:32:34,770
Θα το φροντίσω.
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,490
Θα μιλήσω με τον διευθυντή του σούπερ μάρκετ.
358
00:32:41,100 --> 00:32:42,130
Άλλη μια μπύρα!
359
00:32:42,660 --> 00:32:44,410
Χόρτασα.
360
00:32:44,620 --> 00:32:47,770
- Κυρία, θα ήθελα να φάω κάτι.
- Θα είμαι μαζί σου.
361
00:32:48,620 --> 00:32:51,890
Τι γίνεται με τον Τάντα, σταμάτησε την εξάσκηση;
362
00:32:55,180 --> 00:32:56,660
Και ο Καγκάουα;
363
00:32:56,880 --> 00:32:58,930
Άκουσα ότι σε επέκρινε.
364
00:33:03,420 --> 00:33:04,850
Αυτό δεν είναι τίποτα.
365
00:33:05,620 --> 00:33:08,720
Εχθρότητα μεταξύ των νέων
είναι μια μορφή φιλίας.
366
00:33:09,100 --> 00:33:11,330
Στην κοινωνία είναι διαφορετικά.
367
00:33:11,670 --> 00:33:16,690
Αν μπορούσαμε να λύσουμε τα προβλήματα
με αθλητικές μονομαχίες
368
00:33:16,870 --> 00:33:18,190
όλα θα ήταν πιο εύκολα.
369
00:33:27,430 --> 00:33:30,810
Βλέπετε, το σπαθί είναι θέμα χεριών.
370
00:33:31,020 --> 00:33:36,250
Το ένα χέρι να το κρατάς σφιχτά
και άλλος να το υποστηρίξει.
371
00:33:37,300 --> 00:33:42,170
Το αριστερό χέρι πιάνει μια ομπρέλα.
Ο άλλος αρπάζει ένα αυγό.
372
00:33:42,380 --> 00:33:48,290
Είναι τα χέρια σου που δίνουν ζωή
σε αυτό το κομμάτι μπαμπού.
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,690
Ακόμα μια επιχείρηση χεριών!
374
00:33:52,780 --> 00:33:54,130
Χοιρινό επικαλυμμένο με τριμμένη φρυγανιά!
375
00:33:54,340 --> 00:33:57,530
Μόνο για αυτόν.
Αυτό είναι το αγαπημένο του γεύμα.
376
00:33:57,740 --> 00:33:59,090
Σας ευχαριστώ.
377
00:33:59,620 --> 00:34:01,890
- Βοηθήστε τον εαυτό σας γρήγορα.
- Ευχαριστώ.
378
00:34:03,280 --> 00:34:06,050
Η ζωή είναι περίεργη!
379
00:34:07,020 --> 00:34:10,570
Όλα όσα έμαθα κατά τη διάρκεια
τα 35 χρόνια πρακτικής μου...
380
00:34:10,940 --> 00:34:14,210
μπορεί να κατέβει αυτή την επιχείρηση.
381
00:34:15,100 --> 00:34:20,790
Οι άντρες πρέπει να μάθουν μόνο ένα πράγμα στη ζωή.
382
00:34:21,100 --> 00:34:24,750
Ακόμα και ένα μικρό πράγμα είναι αρκετό.
383
00:34:26,140 --> 00:34:29,740
Η λαχτάρα για απλότητα είναι υπέροχη.
384
00:34:30,300 --> 00:34:32,390
Έκανα τη σωστή επιλογή με το kendo.
385
00:35:00,420 --> 00:35:01,830
Mibu!
386
00:35:05,060 --> 00:35:06,810
Προχωρήστε!
387
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
Άλλη μια απεργία.
388
00:36:08,860 --> 00:36:10,530
Προοδεύεις, Μιμπού.
389
00:36:26,540 --> 00:36:27,860
Βγάλε τις πανοπλίες σου!
390
00:36:39,260 --> 00:36:40,330
Καταρρέω!
391
00:36:52,060 --> 00:36:53,490
Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ.
392
00:37:21,540 --> 00:37:25,910
Πώς να μάθετε τι είναι το πρόσωπο
κάτω από το δέρμα κρύβεται;
393
00:37:26,090 --> 00:37:27,010
Δεν ξέρω.
394
00:37:27,540 --> 00:37:29,840
Κάθε ξιφομάχος πρέπει να το ξέρει.
395
00:37:30,460 --> 00:37:33,570
Εξηγείται στον 10ο τόμο Hagakure.
396
00:37:33,980 --> 00:37:39,500
Πρώτα, πρέπει να κόψετε το πρόσωπο
σε σταυρωτό μοτίβο και τσουράκι πάνω του,
397
00:37:40,020 --> 00:37:43,870
μετά τρίψε το με τα σανδάλια σου,
το δέρμα θα ξεκολλήσει εύκολα.
398
00:37:46,170 --> 00:37:49,360
Φαίνεται διασκεδαστικό. Θα προσπαθήσω κάποια μέρα.
399
00:37:49,850 --> 00:37:53,910
Μην επιλέξετε μια πολύ παχιά περιοχή.
Θα μπορούσε να αποτύχει.
400
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
Γειά σου.
401
00:38:06,710 --> 00:38:08,220
- Τι θα ήθελες;
- Τέσσερις καφέδες.
402
00:38:13,100 --> 00:38:15,580
Το πανεπιστήμιο Keimei έχει ένα καλό κλαμπ kendo.
403
00:38:15,800 --> 00:38:18,090
Ο φίλος της αδερφής μου σπουδάζει εκεί.
404
00:38:18,170 --> 00:38:20,120
Με πήγε εκεί μια φορά.
405
00:38:20,280 --> 00:38:21,790
Τι είδες;
406
00:38:22,420 --> 00:38:26,750
Προσέλαβαν δύο δασκάλους υψηλού επιπέδου.
407
00:38:26,950 --> 00:38:28,180
Είναι σημαντικός σύλλογος.
408
00:38:28,420 --> 00:38:30,770
Πολύ φυσικό, είναι πολύ πλούσιο.
409
00:38:30,980 --> 00:38:33,710
Μπορούν να αντέξουν οικονομικά δύο κυρίους.
410
00:38:34,020 --> 00:38:35,770
Οι πρώην μαθητές χρηματοδοτούν.
411
00:38:35,980 --> 00:38:39,290
Η εντατική μας εκπαίδευση
θα κάνει τη διαφορά.
412
00:38:41,970 --> 00:38:44,760
Αυτή η μπάντα τραμπούκων ξανά!
413
00:38:45,060 --> 00:38:46,090
Τι κάνουν;
414
00:38:46,300 --> 00:38:48,890
Κάθονται μπροστά στον βάλτο
415
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
για να κοροϊδέψω τα κορίτσια που μπαίνουν μέσα.
416
00:38:52,560 --> 00:38:53,520
Παρακολουθήστε.
417
00:38:56,250 --> 00:38:57,570
Πώς νιώθεις;
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,330
- Σου πήρε πολύ καιρό.
- Έκανες μεγάλο πουχ;
419
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
Η φούστα σου λερώθηκε!
420
00:39:07,280 --> 00:39:08,820
Είναι ντροπή!
421
00:39:09,620 --> 00:39:10,650
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
422
00:39:13,800 --> 00:39:15,450
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
423
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Ας κινηθούμε.
424
00:39:30,280 --> 00:39:32,130
Ένα πραγματικό κανόνι κλανιών!
425
00:39:32,520 --> 00:39:34,030
Νιώθεις καλύτερα;
426
00:39:37,720 --> 00:39:40,730
Είμαι ο Kokubu του kendo club.
427
00:39:41,360 --> 00:39:43,860
Είσαι ντροπή για το πανεπιστήμιό μας.
428
00:39:44,140 --> 00:39:45,410
Κάντε χώρο.
429
00:39:46,280 --> 00:39:48,900
Υπάρχουν μερικά εκεί.
430
00:39:49,490 --> 00:39:51,100
Ακριβώς, πηγαίνετε εκεί.
431
00:39:55,480 --> 00:39:57,670
Βιάσου, σήκω.
432
00:40:03,760 --> 00:40:04,460
Κίνηση!
433
00:40:14,080 --> 00:40:15,820
Από εδώ.
434
00:40:18,120 --> 00:40:19,110
Εδώ.
435
00:40:24,530 --> 00:40:25,670
Ελα.
436
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
- Ο γαμημένος μαλάκας!
- Σκατά!
437
00:40:46,760 --> 00:40:47,750
Τι κάνουμε;
438
00:40:47,960 --> 00:40:49,990
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
439
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
- Πάμε μαζί έξω;
- Είναι ντροπιαστικό.
440
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Γαμημένο σκατά...
Γιατί δεν προχωράς;
441
00:40:56,160 --> 00:40:57,310
Δεν θέλω.
442
00:41:15,190 --> 00:41:15,930
Συγνώμη!
443
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
Kokubu!
444
00:41:43,040 --> 00:41:44,630
Είσαι υπέροχος!
445
00:41:45,000 --> 00:41:46,510
Αλλά με τρομάζεις.
446
00:41:46,730 --> 00:41:50,340
Την άλλη μέρα ήσουν
ετοιμάζεται να σκοτώσει το περιστέρι.
447
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
Ηλίθιος!
448
00:41:54,320 --> 00:41:58,680
Ξέρω γιατί ήθελες
να σκοτώσει αυτό το τραυματισμένο περιστέρι.
449
00:41:59,470 --> 00:42:03,950
Δεν το άντεχες
μάταιη αδυσώπητη ζωή.
450
00:42:04,190 --> 00:42:08,820
Όταν επέστρεψε αναζητώντας τη βοήθειά σας
φαινόταν αξιολύπητο στα μάτια σου.
451
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Ντρέπομαι που ήθελα να το σκοτώσω.
452
00:42:17,220 --> 00:42:20,310
Δεν πειράζει πια.
Το πήγα πίσω στον περιστερώνα.
453
00:42:20,650 --> 00:42:22,440
Αλλά πέθανε ούτως ή άλλως.
454
00:42:23,180 --> 00:42:24,270
Είναι νεκρό;
455
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
Σε βρίσκω ελκυστική.
456
00:42:28,360 --> 00:42:31,080
Αυτή η πίεση μέσα σου...
457
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
Υπάρχει ένα πάρτι απόψε.
Έρχεσαι;
458
00:42:35,170 --> 00:42:36,400
Θα σε περιμένω.
459
00:42:48,090 --> 00:42:50,430
Δεν του αρέσει ο καπετάνιος σου να χορεύει;
460
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Γνωρίζετε τον Kokubu;
461
00:42:52,620 --> 00:42:55,560
τον προσκάλεσα.
Θα έρθει όμως;
462
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
Μάλλον όχι.
463
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
Του αρέσει μόνο το kendo.
464
00:43:00,000 --> 00:43:01,870
Δεν νοιάζεται για τις γυναίκες.
465
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
Σε σηκωσε.
466
00:43:06,510 --> 00:43:08,890
Μάλλον δεν συμβαίνει
σε σας πολύ συχνά.
467
00:43:09,650 --> 00:43:11,560
Με σήκωσε;
468
00:43:11,810 --> 00:43:15,090
Γοητευτικό Kokubu...
Θα ήθελα να το δω αυτό.
469
00:43:16,610 --> 00:43:17,520
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
470
00:43:17,730 --> 00:43:20,480
Αν θέλεις. Αλλά θα χάσεις.
471
00:43:24,380 --> 00:43:28,450
Όταν αντιμετωπίζεις έναν ανώτερο αντίπαλο
με αδιαπέραστο φρουρό,
472
00:43:28,900 --> 00:43:33,880
τυχαίνει να νιώθεις
στέκεται στην άκρη της αβύσσου;
473
00:43:34,210 --> 00:43:35,340
Ναί.
474
00:43:35,650 --> 00:43:39,110
Με τον αφέντη μας για παράδειγμα.
475
00:43:39,410 --> 00:43:43,780
Αλλά τον βλέπω περισσότερο σαν
μια διάφανη πυραμίδα.
476
00:43:44,050 --> 00:43:45,330
Μια πυραμίδα;
477
00:43:46,610 --> 00:43:50,810
Όποια κι αν είναι η γωνία επίθεσής μου
Μπορώ να δω μόνο τη μία πλευρά.
478
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
Δεν μπορώ να βρω καμία αδυναμία.
479
00:43:54,570 --> 00:43:56,320
Νιώθω χαμένος.
480
00:43:56,590 --> 00:43:59,820
Τεντώνεται με χάρη
σαν γάτα όταν τον αντικρίζω.
481
00:44:01,250 --> 00:44:03,390
Δεν το ήξερα αυτό.
482
00:44:09,650 --> 00:44:11,130
Ο καπετάν Κοκούμπου...
483
00:44:11,810 --> 00:44:13,210
Θέλετε να κάνετε παιδιά;
484
00:44:13,410 --> 00:44:14,610
Παιδιά;
485
00:44:17,220 --> 00:44:19,450
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
486
00:44:19,650 --> 00:44:22,080
Αλλά θα το κάνεις κάποια μέρα.
487
00:44:34,770 --> 00:44:40,420
Ζωντανεύουμε, πεθαίνουμε...
Είναι μια αέναη ανανέωση.
488
00:44:41,140 --> 00:44:42,360
Πόσο βαρετό!
489
00:44:45,250 --> 00:44:47,050
Το σκέφτηκες;
490
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
Ή το διάβασες σε βιβλίο;
491
00:44:51,490 --> 00:44:54,580
Όχι, προέκυψε ακριβώς έτσι.
492
00:44:54,890 --> 00:44:58,490
Μην σκέφτεσαι το μέλλον.
Είσαι ακόμα νέος.
493
00:44:59,130 --> 00:45:02,170
-Μα έχω ελπίδα.
- Κι εγώ.
494
00:45:02,850 --> 00:45:05,280
Αλλά δεν μου αρέσει η επιπολαιότητα.
495
00:45:05,850 --> 00:45:07,280
Μικρολογία;
496
00:45:07,570 --> 00:45:09,930
Είναι ασήμαντη η σκέψη για το μέλλον;
497
00:45:10,130 --> 00:45:11,390
Ναί.
498
00:45:12,810 --> 00:45:16,400
Ποιος είναι λοιπόν ο στόχος σου στη ζωή;
499
00:45:17,930 --> 00:45:19,840
Ικανοποίηση του παρόντος.
500
00:45:20,610 --> 00:45:22,920
Το σπαθί και τίποτα άλλο.
501
00:45:23,370 --> 00:45:27,100
Σκέφτομαι μόνο τη νίκη στο
το πανελλήνιο πρωτάθλημα.
502
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
Όλα τα άλλα είναι μάταια.
503
00:45:33,210 --> 00:45:35,110
Καταλαβαίνετε;
504
00:45:35,530 --> 00:45:37,940
Ναι, προσπαθώ.
505
00:45:38,210 --> 00:45:41,060
Δεν θα σκέφτομαι άλλο το μέλλον.
506
00:45:45,450 --> 00:45:46,630
Καπετάνιος...
507
00:45:49,210 --> 00:45:51,630
Θέλω να γίνω δυνατή όπως εσύ.
508
00:45:53,370 --> 00:45:55,450
Πρέπει να εξασκηθείτε πολύ για αυτό.
509
00:45:55,610 --> 00:45:57,110
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
510
00:46:08,770 --> 00:46:10,440
Αυτά τα σούπερ μάρκετ!
511
00:46:10,650 --> 00:46:12,360
Μπορούμε να βρούμε τα πάντα εκεί.
512
00:46:12,570 --> 00:46:14,670
Αλλά η δουλειά μας είναι βαρετή.
513
00:46:15,210 --> 00:46:16,560
Έτσι μας αρέσει.
514
00:46:16,770 --> 00:46:19,810
Θα χάναμε τη συγκέντρωση
με πνευματική δουλειά.
515
00:46:20,250 --> 00:46:23,690
Η Έρι μου έδωσε αυτό το γράμμα για σένα.
516
00:46:24,060 --> 00:46:25,460
Είναι επείγον.
517
00:46:31,130 --> 00:46:32,810
Την ξέρεις;
518
00:46:33,850 --> 00:46:35,150
Κύριε Κοκούμπου!
519
00:46:35,690 --> 00:46:37,920
Ο σκηνοθέτης θέλει να σε δει.
520
00:46:45,890 --> 00:46:47,720
Δες αυτό!
521
00:46:48,990 --> 00:46:51,540
«Όταν ο ήλιος λάμπει στη θάλασσα
522
00:46:51,810 --> 00:46:53,360
«Σε σκέφτομαι
523
00:46:53,570 --> 00:46:56,430
«Όταν το φεγγάρι φωτίζει την άνοιξη
524
00:46:56,850 --> 00:46:58,410
"Σε σκέφτομαι"
525
00:46:58,590 --> 00:47:00,280
-Ένα ερωτικό γράμμα;
- Όχι, Γκαίτε.
526
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
«Σε σκέφτομαι»;
527
00:47:06,730 --> 00:47:10,100
Ένας μαθητής κάπνιζε στη δουλειά.
528
00:47:10,890 --> 00:47:14,050
Τους επιτρέπεται μόνο να καπνίζουν
στην τουαλέτα.
529
00:47:14,380 --> 00:47:16,690
Είναι σοβαρή παραβίαση των κανόνων.
530
00:47:17,130 --> 00:47:19,690
Φανταστείτε να ξέσπασε φωτιά στην αποθήκη!
531
00:47:20,410 --> 00:47:21,440
Ποιος κάπνιζε;
532
00:47:21,650 --> 00:47:22,680
Καγκάουα.
533
00:47:22,890 --> 00:47:26,280
Εδώ υπάρχουν εύφλεκτα προϊόντα
534
00:47:26,730 --> 00:47:28,530
Να είστε πιο προσεκτικοί.
535
00:47:30,010 --> 00:47:33,500
Ο κύριός μας μας συνέστησε
στο σούπερ μάρκετ.
536
00:47:34,250 --> 00:47:36,400
Τον ατιμάσαμε.
537
00:47:37,850 --> 00:47:39,400
Χωρίς αυτόν,
538
00:47:39,810 --> 00:47:42,180
όχι άλλη δουλειά του χρόνου.
539
00:47:42,610 --> 00:47:44,640
Και χωρίς δουλειά σημαίνει χωρίς κύκλο μαθημάτων!
540
00:47:48,330 --> 00:47:49,280
Καγκάουα!
541
00:47:50,210 --> 00:47:51,370
Έλα εδώ.
542
00:47:59,530 --> 00:48:01,400
Γιατί παραβίασες τους κανόνες;
543
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
ξέχασα.
544
00:48:04,100 --> 00:48:06,170
Τον αφήνεις να το κάνει;
545
00:48:20,290 --> 00:48:23,300
Καγκάουα, σου δίνω μια επίπληξη.
546
00:48:25,740 --> 00:48:27,650
40 λεπτά με θέα στον τοίχο!
547
00:48:45,730 --> 00:48:47,080
Προετοιμαστείτε.
548
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
Αλμα!
549
00:49:00,170 --> 00:49:01,990
Τέντωμα!
550
00:49:13,250 --> 00:49:14,470
Υπερ!
551
00:49:15,210 --> 00:49:16,280
Σε επιφυλακή!
552
00:49:16,850 --> 00:49:18,680
Πενήντα χτυπήματα!
553
00:50:35,650 --> 00:50:37,700
Καγκάουα, τελείωσε.
554
00:51:07,930 --> 00:51:11,410
Δεν θα πάω στο σεμινάριο
και στο πρωτάθλημα.
555
00:51:16,470 --> 00:51:20,140
Ο Κοκούμπου μας πιέζει πάρα πολύ.
556
00:51:20,650 --> 00:51:22,440
Δεν μπορώ να τον ακολουθήσω άλλο.
557
00:51:25,170 --> 00:51:27,460
Φαίνεται ότι υπάρχει
μια τρέχουσα μάχη σε εξέλιξη.
558
00:51:29,090 --> 00:51:31,280
Θέλω να παραδεχτεί τα λάθη του.
559
00:51:36,380 --> 00:51:39,690
Θα τον φέρεις σε δύσκολη θέση αν αποσυρθείς.
560
00:51:40,530 --> 00:51:44,750
Ο Kokubu καίει όλη του την ενέργεια για να κερδίσει.
561
00:51:46,930 --> 00:51:50,590
Το όνειρό του όμως θολώνει το μυαλό του.
562
00:51:52,560 --> 00:51:54,730
Είναι νεολαία.
563
00:51:55,190 --> 00:51:56,300
Έχουμε την ίδια ηλικία!
564
00:51:57,400 --> 00:51:59,630
Είσαι πιο μεγάλος.
565
00:52:02,970 --> 00:52:08,580
Αλλά αφού σε τιμωρήσω
μπροστά σε όλους τους δόκιμους,
566
00:52:08,770 --> 00:52:12,650
είπε κάτι παρήγορο ο Κοκούμπου;
567
00:52:14,650 --> 00:52:15,520
Όχι.
568
00:52:15,730 --> 00:52:18,450
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να πει:
569
00:52:18,650 --> 00:52:23,010
«Ήταν για να διατηρηθεί η πειθαρχία.
Όχι κακή θέληση».
570
00:52:23,320 --> 00:52:24,720
Δεν το έκανε;
571
00:52:25,290 --> 00:52:27,030
Δεν είπε λέξη.
572
00:52:27,910 --> 00:52:30,350
Απλώς χαμογέλασε.
573
00:52:30,810 --> 00:52:32,130
Ένα χαμόγελο;
574
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
Το Kokubu είναι έτσι.
575
00:52:34,650 --> 00:52:38,140
Οπότε δεν σου είπε τίποτα...
576
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
Ήταν ένα αλαζονικό χαμόγελο.
577
00:52:41,250 --> 00:52:42,700
Αμφιβάλλω.
578
00:52:43,250 --> 00:52:46,610
Όταν δείχνει την έλλειψή του
ανησυχία για την κοινοτοπία,
579
00:52:46,930 --> 00:52:49,060
έχει αυτό το όμορφο χαμόγελο.
580
00:52:49,940 --> 00:52:52,950
Δεν είναι περιφρόνηση, μακριά από αυτό.
581
00:52:53,870 --> 00:52:58,180
Είναι ένα καλά υπολογισμένο χαμόγελο.
Είναι αλαζονεία.
582
00:52:59,250 --> 00:53:03,500
Το πρόβλημα είναι περίπλοκο.
Δεν είναι καλό για τον σύλλογο.
583
00:53:03,970 --> 00:53:05,820
Θα μιλήσω με τον Κοκούμπου.
584
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
Οπότε περίμενε λίγο.
585
00:53:08,950 --> 00:53:11,590
Θα χάσουμε το πρωτάθλημα χωρίς εσάς.
586
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
Έχω μια συμπάθεια γι 'αυτόν.
Θα πρέπει να αναθεωρήσει τη συμπεριφορά του!
587
00:53:22,650 --> 00:53:23,760
Φοβάμαι...
588
00:53:25,760 --> 00:53:27,690
η δυσπιστία σου...
589
00:53:28,130 --> 00:53:32,530
μπορεί να ενισχύσει την πίστη του
ότι είναι περικυκλωμένος από δειλούς.
590
00:53:41,130 --> 00:53:43,760
Kokubu; Είμαι εγώ, Καγκάουα.
591
00:53:44,970 --> 00:53:46,520
Μπορούμε να συναντηθούμε;
592
00:53:48,210 --> 00:53:50,150
Σε προσκαλώ σπίτι μου.
593
00:53:50,690 --> 00:53:51,830
Θέλω να σου μιλήσω.
594
00:53:54,770 --> 00:53:56,380
έρχομαι.
595
00:53:57,350 --> 00:54:00,100
KAGAWA
596
00:54:05,650 --> 00:54:06,800
Πού είναι ο Kagawa;
597
00:54:07,210 --> 00:54:09,860
Μόλις έφυγε.
598
00:54:10,130 --> 00:54:11,560
Περίμενε τον.
599
00:54:34,700 --> 00:54:36,450
Διάβασες το γράμμα μου;
600
00:54:40,050 --> 00:54:41,480
Δεν έπρεπε να το κάνω;
601
00:54:41,690 --> 00:54:43,090
ντρεπόμουν.
602
00:54:55,010 --> 00:54:59,480
Είμαι αυτός που ρώτησε τον Καγκάουα
να σου πω να έρθεις.
603
00:55:00,570 --> 00:55:03,240
Ήθελα να σου μιλήσω.
604
00:55:06,970 --> 00:55:09,290
Μείνε μαζί μου για λίγο.
605
00:55:09,430 --> 00:55:10,570
Είσαι δειλός.
606
00:55:10,970 --> 00:55:12,740
- Ένας δειλός;
- Ναι.
607
00:55:13,010 --> 00:55:14,790
Με φοβάσαι;
608
00:55:15,000 --> 00:55:16,170
Με μισείς;
609
00:55:16,570 --> 00:55:18,640
Ακούστε με τουλάχιστον.
610
00:55:18,850 --> 00:55:20,170
Αυτό είναι σημαντικό.
611
00:55:32,770 --> 00:55:34,040
Ποτέ δεν ξέρεις.
612
00:55:34,230 --> 00:55:35,140
Αυτό φτάνει!
613
00:55:37,260 --> 00:55:38,210
Εδώ μένεις.
614
00:55:44,520 --> 00:55:46,560
Φίλησέ με αν θέλεις.
615
00:55:47,490 --> 00:55:49,290
Είσαι σκληρός.
616
00:55:50,920 --> 00:55:53,070
Είσαι σκληρός μαζί μου.
617
00:55:53,660 --> 00:55:55,920
Είσαι πιο σκληρός από εμένα.
618
00:56:05,290 --> 00:56:07,350
Νομίζω ότι έχασα.
619
00:56:11,350 --> 00:56:14,360
Αυτή τη στιγμή μόνο σκέφτομαι
για το πρωτάθλημα.
620
00:56:34,690 --> 00:56:35,880
Θα χορέψουμε;
621
00:57:01,450 --> 00:57:03,830
Πες μου τι έγινε.
622
00:57:06,970 --> 00:57:08,160
Πες μου.
623
00:57:09,450 --> 00:57:12,680
Είναι ένας κανονικός άντρας τελικά.
624
00:57:13,710 --> 00:57:15,190
Είστε όλοι ίδιοι.
625
00:57:20,010 --> 00:57:21,740
Κέρδισα το στοίχημα.
626
00:57:22,180 --> 00:57:23,450
Τον γοήτευσα.
627
00:57:25,520 --> 00:57:26,190
Πραγματικά;
628
00:57:28,100 --> 00:57:30,450
Του ζήτησα ένα χορό.
629
00:57:30,690 --> 00:57:32,480
Εκείνος αρνήθηκε.
630
00:57:33,410 --> 00:57:36,800
Έτσι κουνήθηκα μπροστά του.
631
00:57:40,010 --> 00:57:43,710
Μετά ξάπλωσα στο κρεβάτι.
632
00:57:44,030 --> 00:57:47,370
Ήρθε αμέσως και με κράτησε απέναντί του.
633
00:57:49,370 --> 00:57:51,720
Στην αρχή έτρεμε λίγο.
634
00:57:51,990 --> 00:57:54,770
Η αναπνοή του επιταχύνθηκε...
635
00:57:55,010 --> 00:57:56,880
Και με φίλησε.
636
00:57:58,330 --> 00:57:59,280
Kokubu;
637
00:57:59,490 --> 00:58:02,310
Ναί. Με ζήλο!
638
00:58:04,170 --> 00:58:07,330
Με φιλούσε και έλεγε:
«Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ…»
639
00:58:09,040 --> 00:58:09,910
Τότε τι έγινε;
640
00:58:17,160 --> 00:58:19,260
Είμαι έκπληκτος.
641
00:58:21,000 --> 00:58:21,990
Δεν με πιστεύεις;
642
00:58:23,610 --> 00:58:25,330
Ακούστε τα υπόλοιπα.
643
00:58:25,820 --> 00:58:28,670
Αφού με φίλησε παντού,
644
00:58:29,590 --> 00:58:32,520
έβαλε το χέρι του κάτω από τη φούστα μου.
645
00:58:34,270 --> 00:58:36,500
Ο Κοκούμπου το έκανε αυτό;
646
00:58:37,250 --> 00:58:39,050
Είναι αρχάριος.
647
00:58:39,280 --> 00:58:42,310
Δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του.
648
00:58:42,670 --> 00:58:44,180
Ήταν νευρικός;
649
00:58:44,720 --> 00:58:48,270
Ποιος ξέρει.
Τέλος πάντων, ήταν η πρώτη μου φορά.
650
00:58:50,130 --> 00:58:52,040
Άρα είναι απατεώνας...
651
00:58:52,410 --> 00:58:55,130
Υποδύεται τον ήρωα με αγνή καρδιά.
652
00:58:55,800 --> 00:58:57,550
Αλλά τελικά ξετρελάθηκε!
653
00:59:01,550 --> 00:59:04,510
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας φυσικά.
654
00:59:05,660 --> 00:59:08,780
- Γιατί το μετανιώνω.
- Γιατί;
655
00:59:10,180 --> 00:59:12,060
Ήταν απογοητευτικός.
656
00:59:13,060 --> 00:59:16,340
Είναι η απόδειξη που έχεις
μια ακαταμάχητη γοητεία.
657
00:59:17,240 --> 00:59:20,480
Τώρα ο Kokubu ξέρει ότι είναι φυσιολογικός.
658
00:59:22,870 --> 00:59:25,300
Είμαστε ίσοι!
659
00:59:26,650 --> 00:59:28,210
Θα τον νικήσω.
660
00:59:31,020 --> 00:59:32,340
Θα τον νικήσω!
661
01:00:39,980 --> 01:00:44,050
Κοιμηθείτε καλά. Έχουμε μερικά
σοβαρή προπόνηση αύριο.
662
01:00:44,400 --> 01:00:47,360
Το κολύμπι απαγορεύεται.
663
01:00:47,590 --> 01:00:51,660
Γιατί είναι ένα άθλημα ολόπλευρο
που θα εξαντλήσει το σώμα σας.
664
01:00:52,800 --> 01:00:55,450
Μην κολυμπάτε στα διαλείμματα.
665
01:00:55,810 --> 01:00:59,200
Ξεχάστε τη θάλασσα μπροστά σας!
666
01:00:59,860 --> 01:01:01,660
Αντέξτε τη ζέστη!
667
01:01:02,210 --> 01:01:05,380
Οι αδύναμοι θα αποκαλυφθούν
κοιτάζοντας τη θάλασσα.
668
01:01:05,760 --> 01:01:09,350
Διάλεξα αυτό το μέρος επίτηδες.
669
01:01:10,220 --> 01:01:15,580
Το στέλεχος της πρακτικής θα
αναστέλλουν την όρεξή σας για τρεις ημέρες.
670
01:01:16,010 --> 01:01:20,050
Οπότε καλύτερα να φας πολύ απόψε.
Ειδικά οι δόκιμοι.
671
01:01:20,620 --> 01:01:22,260
Αλλά μην ανησυχείς.
672
01:01:22,530 --> 01:01:24,840
Η όρεξή σας θα επανέλθει σε τέσσερις μέρες.
673
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
Είμαστε εδώ για να αντέξουμε τον πόνο,
674
01:01:28,750 --> 01:01:30,660
να μην διασκεδάζει.
675
01:01:30,840 --> 01:01:31,760
Μην το ξεχνάς.
676
01:01:41,340 --> 01:01:42,660
Ξυπνώ!
677
01:01:51,420 --> 01:01:52,650
Καλημέρα!
678
01:01:59,540 --> 01:02:01,080
Κάνε γρήγορα!
679
01:02:02,810 --> 01:02:04,650
Το μισό θα έχει πλύσιμο.
680
01:02:04,900 --> 01:02:08,410
Το άλλο μισό θα καθαρίσει το δωμάτιο.
Μη χάνεις χρόνο.
681
01:02:08,810 --> 01:02:09,610
Mibu!
682
01:02:10,260 --> 01:02:11,090
Άνοιξε τα παντζούρια!
683
01:02:22,560 --> 01:02:24,700
3 χλμ προθέρμανση.
684
01:02:24,950 --> 01:02:26,370
Αριστερά, αριστερά!
685
01:04:56,000 --> 01:04:57,630
Έλα, άντλησε!
686
01:05:17,060 --> 01:05:18,580
Τέντωμα!
687
01:05:22,420 --> 01:05:23,910
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.
688
01:05:27,960 --> 01:05:29,470
Flex, τέντωμα!
689
01:05:43,340 --> 01:05:45,410
Πάρε τα σπαθιά σου!
690
01:06:02,380 --> 01:06:04,690
Συγκεντρώνομαι! Τα χέρια απλωμένα!
691
01:06:55,380 --> 01:06:57,530
Ακούστε τη συμβουλή ενός πρεσβύτερου.
692
01:06:57,820 --> 01:07:02,030
Ασκήστε λιγότερη πίεση στους δόκιμους.
693
01:07:02,420 --> 01:07:06,190
Δώστε τους λίγα λεπτά να χαλαρώσουν.
694
01:07:06,590 --> 01:07:09,190
Δεν είναι παιδιά.
695
01:07:09,820 --> 01:07:14,230
Θα ανακαλύψουν ένα μοναδικό συναίσθημα
μόλις φτάσουν σε κατάσταση απόλυτης εξάντλησης.
696
01:07:42,330 --> 01:07:44,620
Πιο ψηλά, κάτω!
697
01:07:59,460 --> 01:08:00,370
Πιο ψηλά!
698
01:08:58,510 --> 01:08:59,820
Πέντε λεπτά διάλειμμα!
699
01:09:23,240 --> 01:09:24,340
Γύρνα πίσω!
700
01:09:33,450 --> 01:09:34,360
Μάσκες!
701
01:10:02,940 --> 01:10:04,090
Απολαύστε το γεύμα σας.
702
01:10:15,870 --> 01:10:20,150
Οι δόκιμοι θα συνεχίσουν την προπόνηση μετά το δείπνο.
703
01:10:21,020 --> 01:10:23,460
Φάω. Ζορίστε τον εαυτό σας.
704
01:10:27,090 --> 01:10:29,490
Είμαι κακός μάγειρας.
705
01:10:30,280 --> 01:10:32,150
Καθόλου.
706
01:10:32,520 --> 01:10:35,350
Η εξάντληση αναστέλλει την όρεξή τους.
707
01:11:04,140 --> 01:11:07,170
Συμβαίνει πολύ κατά τη διάρκεια ενός μαθήματος εκπαίδευσης.
708
01:11:28,370 --> 01:11:30,560
- Το είπε ο Κοκούμπου.
- Τι;
709
01:11:30,760 --> 01:11:32,880
Η όρεξή μας επέστρεψε.
710
01:11:34,040 --> 01:11:35,510
Έχω πίστη.
711
01:11:53,390 --> 01:11:55,860
Είναι πιο δύσκολο από όσο περίμενα.
712
01:11:56,080 --> 01:12:00,000
Είναι μόλις η 7η μέρα.
Δεν τα έχεις δει όλα ακόμα.
713
01:12:00,320 --> 01:12:04,190
Μιλάς σαν τον καπετάνιο.
714
01:12:05,890 --> 01:12:07,280
Πραγματικά;
715
01:12:09,530 --> 01:12:12,570
Το χαμόγελό του όμως είναι πιο όμορφο.
716
01:12:12,850 --> 01:12:14,900
Είμαι απογοητευμένος.
717
01:12:15,370 --> 01:12:18,490
Κανείς δεν είναι άρρωστος;
718
01:12:18,690 --> 01:12:21,390
Μεγάλος. Αυτό το μάθημα είναι πολλά υποσχόμενο.
719
01:12:22,490 --> 01:12:25,300
Αύριο ξεκινάμε τη δεύτερη εβδομάδα.
720
01:12:25,640 --> 01:12:29,550
Θα ξεκινήσουμε την πρακτική εκπαίδευση
και μάθημα επάρκειας.
721
01:12:29,750 --> 01:12:30,940
Καλή τύχη.
722
01:12:32,130 --> 01:12:34,490
Πήρα ένα τηλεγράφημα από τον κύριο.
723
01:12:34,690 --> 01:12:36,520
Έρχεται αύριο.
724
01:12:36,760 --> 01:12:40,110
Δεν μπορεί να έρθει εδώ μόνος του.
725
01:12:40,440 --> 01:12:43,720
Θα πάω να τον πάρω με τη Γιοκογιάμα και τον Μουράτα.
726
01:12:44,030 --> 01:12:47,320
Μάλλον θα φέρει
ένα σακουλάκι γεμάτο προμήθειες.
727
01:12:57,990 --> 01:13:02,010
Καιγόμαστε με
728
01:13:02,650 --> 01:13:07,150
Το αίμα της νεότητας
729
01:13:07,650 --> 01:13:11,930
Μεταφέρουμε
730
01:13:12,500 --> 01:13:16,760
Η φωτιά της δόξας
731
01:13:17,420 --> 01:13:21,830
Ανακατεύεται ατελείωτα
732
01:13:22,360 --> 01:13:26,640
Δίπλα στο δάσος του ιδανικού μας
733
01:13:39,070 --> 01:13:40,070
Γεια σας παιδιά!
734
01:13:42,870 --> 01:13:46,280
Έρχομαι να σε εμψυχώσω.
Σου έφερα δέματα.
735
01:13:46,570 --> 01:13:47,370
Σας ευχαριστώ.
736
01:13:47,530 --> 01:13:48,730
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
737
01:13:58,940 --> 01:14:00,790
Λατρεύω αυτό το ρουστίκ μέρος.
738
01:14:01,610 --> 01:14:04,150
Θα μπορούσα να μείνω για μπάνιο.
739
01:14:05,150 --> 01:14:08,460
Έρι, θέλω να φύγεις.
740
01:14:09,750 --> 01:14:12,160
Γιατί; Σε ενοχλώ;
741
01:14:13,560 --> 01:14:16,450
Προπονούμαστε σκληρά.
Καταλαβαίνετε;
742
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
Εσύ είσαι εντάξει.
743
01:14:20,930 --> 01:14:25,440
Μην ανησυχείς.
Είχα προγραμματίσει να φύγω σύντομα.
744
01:14:27,710 --> 01:14:29,940
Ήθελα μόνο να σε δω.
745
01:14:30,830 --> 01:14:32,450
Καλή τύχη.
746
01:14:32,690 --> 01:14:35,450
Κάλεσέ με να γιορτάσω τη νίκη.
747
01:14:36,010 --> 01:14:37,280
Φεύγεις ήδη;
748
01:14:37,450 --> 01:14:39,220
- Μείνε λίγο ακόμα.
- Έλα!
749
01:14:41,330 --> 01:14:43,170
Σας ευχαριστώ! Όμως...
750
01:14:43,370 --> 01:14:45,700
Πρέπει να επισκεφτώ έναν φίλο.
751
01:14:47,570 --> 01:14:48,780
Καταρρέω!
752
01:14:49,300 --> 01:14:50,620
Κάνε γρήγορα.
753
01:14:50,810 --> 01:14:52,010
Ερχομαι!
754
01:14:57,030 --> 01:14:58,700
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
755
01:15:00,550 --> 01:15:03,140
Είμαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα μεταξύ τους.
756
01:15:03,890 --> 01:15:05,770
Σκεφτείτε τι θέλετε.
757
01:15:06,000 --> 01:15:07,350
Γιατί το λες αυτό;
758
01:15:07,700 --> 01:15:10,260
Γιατί το Kokubu δεν έχει αλλάξει.
759
01:15:11,980 --> 01:15:13,740
Άρα, ακόμα δεν είσαι ίσος.
760
01:15:13,940 --> 01:15:15,600
Είσαι ακόμα πίσω του.
761
01:15:21,350 --> 01:15:23,410
Κερδίστε το πρωτάθλημα!
762
01:15:23,730 --> 01:15:24,890
Καλή τύχη!
763
01:16:00,730 --> 01:16:02,280
Τι ζέστη!
764
01:16:02,480 --> 01:16:04,290
Είναι ανυπόφορο!
765
01:16:35,630 --> 01:16:38,100
Μόνο δύο μέρες έμειναν.
766
01:16:53,890 --> 01:16:55,010
Γεια σας παιδιά!
767
01:16:56,710 --> 01:16:58,000
Τι γίνεται με το κολύμπι;
768
01:17:09,610 --> 01:17:11,200
Χωρίς την άδεια του Kokubu;
769
01:17:11,530 --> 01:17:15,100
Το πλοίο θα αργήσει.
770
01:17:16,650 --> 01:17:18,640
Δεν θα μας δει κανείς.
771
01:17:20,300 --> 01:17:23,050
Το νερό είναι μπροστά μας!
772
01:17:23,330 --> 01:17:27,040
Μόνο καλό μπορεί να μας κάνει.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
773
01:17:28,170 --> 01:17:30,080
Ξέρω ότι θέλεις να κολυμπήσεις.
774
01:17:36,420 --> 01:17:39,950
Φοβάσαι τόσο πολύ το Kokubu;
775
01:17:42,540 --> 01:17:44,610
Θα σου πω κάτι.
776
01:17:45,740 --> 01:17:48,890
Νομίζεις ότι ο Κοκούμπου είναι θεός.
777
01:17:49,280 --> 01:17:52,030
Αλλά είναι άντρας, όπως κι εμείς.
778
01:17:53,130 --> 01:17:55,970
Η ασκητική του, είναι γεμάτη σκασμό.
779
01:17:57,170 --> 01:18:00,750
Έβαλε το χέρι του κάτω από τη φούστα της Έρι.
780
01:18:01,130 --> 01:18:02,690
Αυτό είναι το πραγματικό πρόσωπο του Kokubu.
781
01:18:05,060 --> 01:18:07,210
Γι' αυτό την έδιωξε.
782
01:18:07,390 --> 01:18:08,540
Είσαι σίγουρος;
783
01:18:08,780 --> 01:18:11,810
Δεν έχει δικαίωμα να μας κάνει διαλέξεις!
784
01:18:12,530 --> 01:18:13,740
Δεν έχει;
785
01:18:15,420 --> 01:18:16,390
εχεις δικιο.
786
01:18:16,710 --> 01:18:17,620
Πάμε.
787
01:18:17,940 --> 01:18:19,530
- Ας κολυμπήσουμε.
- Στο νερό!
788
01:18:20,770 --> 01:18:21,930
Δεν έχω μαγιό.
789
01:18:22,090 --> 01:18:24,710
Κολυμπήστε με το σλιπ σας.
Είναι η χώρα εδώ.
790
01:18:25,990 --> 01:18:28,050
Κάνε γρήγορα!
791
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
Τι συμβαίνει, Μιμπού;
792
01:18:43,060 --> 01:18:44,520
Μένω εδώ.
793
01:18:46,290 --> 01:18:47,280
Όπως θέλετε.
794
01:18:51,340 --> 01:18:54,680
Θέλω να επαναφέρω τον Kokubu στην πραγματικότητα.
795
01:18:55,140 --> 01:18:57,610
Πρέπει να μάθει να διαχειρίζεται το απροσδόκητο.
796
01:18:58,950 --> 01:19:02,220
Να θυμάσαι ότι δεν είσαι ο Κοκούμπου.
797
01:19:02,970 --> 01:19:04,610
Είσαι ο εαυτός σου.
798
01:19:07,010 --> 01:19:08,120
Πάμε!
799
01:19:59,970 --> 01:20:01,120
Γειά σου!
800
01:20:04,490 --> 01:20:05,710
Εδώ.
801
01:20:07,410 --> 01:20:09,500
- Είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.
802
01:20:10,210 --> 01:20:13,000
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι.
803
01:20:13,440 --> 01:20:15,150
- Κανένας άρρωστος;
- Όχι.
804
01:20:21,210 --> 01:20:22,530
Θα πας στο ναό;
805
01:20:22,980 --> 01:20:24,980
Μπες μέσα. Πάω εκεί.
806
01:20:26,090 --> 01:20:28,960
-Πάμε μέσα; Απομένει 1 χλμ.
- Εντάξει.
807
01:20:29,210 --> 01:20:30,580
Σας ευχαριστώ κύριε.
808
01:20:34,410 --> 01:20:35,820
Σας ευχαριστώ.
809
01:21:02,300 --> 01:21:04,020
Καμία ανησυχία.
810
01:21:05,080 --> 01:21:07,200
Μόνο κολυμπούν.
811
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
Όχι.
812
01:21:13,410 --> 01:21:15,330
Κάτι έχει σπάσει.
813
01:21:15,890 --> 01:21:17,750
Είναι μη αναστρέψιμο.
814
01:22:21,640 --> 01:22:23,380
Ο κύριος έφτασε!
815
01:22:24,280 --> 01:22:25,600
Ήδη;
816
01:22:26,100 --> 01:22:28,800
-Τι κάνεις;
- Κολύμπησα μαζί σου.
817
01:22:29,530 --> 01:22:30,520
Mibu!
818
01:22:34,330 --> 01:22:36,420
Δεν μπορούσα να σε σταματήσω.
819
01:22:37,200 --> 01:22:39,280
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι.
820
01:22:39,590 --> 01:22:45,070
Θα ήταν αδύναμο εκ μέρους μου
να παίξει το πρότυπο μαθητή.
821
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
Προτιμώ να πεθάνω παρά να δείξω
μου αρέσει αυτό μπροστά στο Kukubu.
822
01:23:30,430 --> 01:23:32,560
Τι είδους εκπαιδευτικό πρόγραμμα είναι;
823
01:23:33,050 --> 01:23:34,670
Κολύμπι;
824
01:23:43,090 --> 01:23:44,640
Τους επιτρέψατε να το κάνουν;
825
01:23:45,530 --> 01:23:46,970
Τους είχα απαγορεύσει.
826
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
Είμαι υπεύθυνος. Συγχωρέστε με.
827
01:23:57,360 --> 01:23:58,410
Είμαι εγώ.
828
01:23:59,860 --> 01:24:00,760
Γιατί;
829
01:24:02,530 --> 01:24:03,940
σκέφτηκα...
830
01:24:04,490 --> 01:24:06,300
Θα το ήθελαν.
831
01:24:08,170 --> 01:24:09,610
Είναι έτσι;
832
01:25:11,250 --> 01:25:13,600
Καγκάουα, πήγαινε αμέσως πίσω στο Τόκιο.
833
01:25:16,770 --> 01:25:18,490
Αυτό είναι εντολή.
834
01:25:19,130 --> 01:25:22,790
Φροντίζω τα πάντα
με τον Κοκούμπου. Μην ανησυχείς.
835
01:25:23,220 --> 01:25:26,430
Αλλά δεν εξαιρείτε το πρωτάθλημα.
836
01:25:26,790 --> 01:25:28,980
Μην το ξεχνάς.
837
01:25:29,260 --> 01:25:34,190
Μέχρι τότε κάντε μερικές ασκήσεις
να διατηρηθεί σε φόρμα.
838
01:25:34,550 --> 01:25:36,530
Τέλος πάντων, γύρνα πίσω!
839
01:25:37,650 --> 01:25:39,680
Ναι, φεύγω.
840
01:25:48,530 --> 01:25:51,060
Ντυθείτε όλοι.
841
01:26:39,590 --> 01:26:40,660
Mibu;
842
01:27:00,330 --> 01:27:01,690
Πες μου, Μιμπού...
843
01:27:03,150 --> 01:27:05,160
Κολυμπήσατε με τους άλλους;
844
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
Ναί.
845
01:27:08,090 --> 01:27:09,420
Πραγματικά;
846
01:27:12,400 --> 01:27:13,280
Ναί.
847
01:27:15,490 --> 01:27:16,650
Κι εσύ...
848
01:27:46,530 --> 01:27:48,200
Είμαι περήφανος για σένα.
849
01:27:48,650 --> 01:27:54,090
Έχεις μεταμορφωθεί
μετά από μόλις δέκα μέρες προπόνησης.
850
01:27:54,770 --> 01:27:57,010
Η προσπάθεια φαίνεται στο σώμα σας.
851
01:27:57,450 --> 01:27:59,840
Είμαι σίγουρος για τη νίκη μας.
852
01:28:00,250 --> 01:28:02,050
Είσαι αφέντη;
853
01:28:02,920 --> 01:28:07,390
Αλλά το πιο σημαντικό, μην το κάνετε
χαλαρή μετά το σεμινάριο κατάρτισης.
854
01:28:08,010 --> 01:28:13,030
Πώς να διατηρήσετε την κατάστασή σας;
855
01:28:13,610 --> 01:28:16,940
Σκεφτείτε το ξεχωριστά.
856
01:28:27,870 --> 01:28:29,980
Τώρα ας έχουμε ένα τοστ.
857
01:28:45,720 --> 01:28:46,260
Λοιπόν...
858
01:28:47,410 --> 01:28:48,610
Υγεία!
859
01:29:10,810 --> 01:29:13,280
Ξύπνα! Ο Κοκούμπου εξαφανίστηκε!
860
01:30:07,690 --> 01:30:11,450
Kokubu! Που είσαι;
861
01:30:26,810 --> 01:30:27,960
Είναι νεκρός.
862
01:30:30,990 --> 01:30:32,590
Ο Κοκούμπου πέθανε!
863
01:30:59,210 --> 01:31:03,730
Είναι το περιοδικό Kokubu
κρατούσε κατά τη διάρκεια του εκπαιδευτικού προγράμματος.
864
01:31:06,170 --> 01:31:09,130
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
μοιάζει με διαθήκη.
865
01:31:09,340 --> 01:31:13,900
Όμως κατέγραψε τα συναισθήματά του
γραπτώς πριν την αυτοκτονία του.
866
01:31:17,050 --> 01:31:19,330
30 Αυγούστου.
867
01:31:20,280 --> 01:31:23,050
Την ημέρα της άφιξής μου.
868
01:31:24,030 --> 01:31:27,020
Η μέρα που πήγες για μπάνιο.
869
01:31:27,550 --> 01:31:30,310
Δεν το αναφέρει στο ημερολόγιό του.
870
01:31:31,410 --> 01:31:34,250
Έγραψε μόνο στο τέλος:
871
01:31:35,170 --> 01:31:37,850
«Δεν ξέρω πώς να είμαι επικεφαλής.
872
01:31:38,210 --> 01:31:42,750
«Κάποιος πρέπει να είναι δυνατός και όρθιος,
ή να αυτοκτονήσει.
873
01:31:43,090 --> 01:31:45,130
«Δεν υπάρχει άλλη επιλογή».
874
01:32:09,810 --> 01:32:12,940
Δεν θα το πίστευα ποτέ
θα αυτοκτονούσε.
875
01:32:15,130 --> 01:32:18,200
Ήταν τόσο δυνατός...
Γιατί τα παράτησε;
876
01:32:18,450 --> 01:32:19,590
Και τόσο εύκολα;
877
01:32:20,450 --> 01:32:23,810
Kagawa, είσαι αυτός που τα παράτησε.
878
01:32:24,170 --> 01:32:27,050
Όταν μίλησες για τον Κοκούμπου και εμένα.
879
01:32:27,850 --> 01:32:30,050
Ακόμα κι έτσι ήξερες.
880
01:32:30,530 --> 01:32:32,870
Ήξερες ότι μπλόφαρα!
881
01:32:39,150 --> 01:32:42,560
Για να πω την αλήθεια, δεν με άγγιξε ποτέ.
882
01:32:44,130 --> 01:32:47,190
Δεν ήμουν τίποτα για εκείνον.
883
01:32:49,250 --> 01:32:51,330
Αλλά τον αγάπησα!
884
01:33:00,330 --> 01:33:03,410
Ο Κοκούμπου δεν το έβαλε κάτω.
885
01:33:04,710 --> 01:33:06,360
Αυτοκτονώντας τον εαυτό του,
886
01:33:06,690 --> 01:33:10,600
ήθελε να σώσει την ευθύτητα του
και τη δύναμή του.
887
01:33:16,730 --> 01:33:18,330
Είμαι αυτός που έχασε.
888
01:33:19,610 --> 01:33:23,750
Πήγε πολύ μακριά, δεν θα τον ξεπεράσω ποτέ.
889
01:33:37,530 --> 01:33:39,020
ντρέπομαι.
890
01:33:40,230 --> 01:33:44,790
Ήθελα να γίνω τόσο δυνατός όσο ο Κοκούμπου.
891
01:33:45,980 --> 01:33:47,250
Τελικά όμως...
892
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
Επιτέλους...
893
01:33:53,050 --> 01:33:56,150
Κανείς δεν κατάλαβε ποτέ τον Κοκούμπου.
894
01:33:57,250 --> 01:33:59,490
Ούτε εγώ.
895
01:34:00,370 --> 01:34:05,230
Ο Κοκούμπου ζούσε στην απλότητα.
Ήταν το ιδανικό του.
896
01:34:07,130 --> 01:34:11,160
Γιατί τον οδηγήσαμε στον θάνατο;
897
01:34:11,570 --> 01:34:13,930
Γιατί δεν τον καταλάβαμε;
898
01:34:15,670 --> 01:34:17,440
Ντροπή μας.
899
01:34:47,510 --> 01:34:55,000
ΤΟ ΤΕΛΟΣ